Con las 4 fachadas ya acabadas ahora me tocaba emprender el techo todo a nido de abeja. Aunque la superficie no es demasiado grande ha sido laborioso ya que esta bordada al completo.

Une fois finies le 4 façades de ma petite maison  il a fallu que je fasse le toit en nid d’abeille. Il n’est pas trop grand mais toute la surface c’est brodé

Esta he utilizado hilo de seda. Cada vez me gusta más bordar con seda y también  el efecto que hace con ese brillo tan especial que tiene. Me encanta los matices tan bonitos que tiene el hilo  Herb Garden de Classic colorworks silk y la combinación con la seda “Malta” de Atalie me parece perfecta.

J’ai utilisé de fils en soie que j’adore: Herb garden de Classic colorworks silk  et Malta de Atalie

Ahora tengo que bordar la última parte. Los cimientos de la casa

Et maintenant il me reste que la base de la maison à broder

Summer Harvest. Otro diseño más acabado y ya me está dando pena pensar que sólo nos queda uno más para acabar la serie de 12 abecedarios que ha sacado Blackbird este año 

Summer Harvest. Encore un modèle de Blackbird fini. Il ne reste pas qu’un pour la série de 12 abécédaires

Y como me ha sucedido con los anteriores cada nuevo abecedario me gusta más que el anterior, y este me ha parecido precioso con su enorme cesto de frutas y sus colores otoñales.

Et comme toujours chaque nouveau abécédaire je le trouve plus joli que l’antérieur. Celui-ci avec son énorme panier de fruits et les couleurs d’automne c’est magnifique

Parece que Alma Allen y Barb Adams están tomándose su tiempo para sacar el nº 12 así que me voy a tomar un respiro para dedicarme a proyectos navideños

Pendant que le dernière modèle soit a la vente j’ai le temps de reprendre  de projets pour Noël.

Este año, cosa rara en mí, he comenzado con tiempo para hacer algunos nuevos adornos navideños y para ir abriendo boca he empezado por los Alphabets Ornaments de The Drawn Thread. Son diseños que se bordan casi sin pensar uno independiente de otro y la verdad es que son todos preciosos. Y se rematan con las perlas y los pequeños charms y botones que la diseñadora escoge para cada modelo

Cette année j’ai commencé assez tôt à broder les déco pour Noël. J’ai commencé avec les Alphabets Ornaments de The Drawn Thread. Il s’agît de petits modèles qui se brodent  très vite. Ils sont tous très jolis et j’adore le perles et le petits charms et boutons pour les finir.
 

Como base he utilizado el lino de Zweigart con topitos blancos que queda precioso para cualquier motivo relacionado con el invierno y con la navidad. El montaje es de lo más básico. Dos cuadraditos de cartón un poco de guata una tela bonita para la trasera y pegamento. Además del pegamento para fijar los dos cuadrados los he cosido todo alrededor para asegurarlos y he puesto un zig-zag de “La croix y la manière” para tapar la costura

Ils sont brodés sur le lin Zweigart avec te petits pois blanc qu’est parfait pour le déco du Noël
La finition c’est très simple  avec un joli zigzag de la croix et la manière pour cacher l’union
 

¡No descarto bordar todavía alguno más antes de las Navidades!
Je crois que je vais broder encore plus de initiaux avant de Noël !

Soy cada vez más lenta bordando, pero sin embargo cada vez disfruto más de los ratitos que puedo dedicar a mi afición favorita.

Hace año y medio que empecé con la aventura de bordar la casita costurero de Carolyn Pierce Home Sweet home y hoy por fin acabo con los bordados exteriores.

Même si chaque fois je suis très lente à broder j’en prends beaucoup de plaisir à chaque moment que je peux consacrer à mon hobby préféré

Il y a dix-huit mois que j’ai commencé l’aventure de la petite maison de caroly, Pierce Home Sweet Home, et aujourd’hui à la fin j’ai fini la broderie extérieur

Parece mentira pero este medallón tan delicado está en la base de la casa… y todo el costurero es así. Está lleno de detalles preciosos en cada esquina y es para bordarlo con tranquilidad.
Il semble impossible mais ce médaillon si délicat c’est la base de la maison. Cet modèle c’est comme ça, tout plein de petit détailles charmants à chaque coin

Empezando por el techo en nido de abeja

En commençant pour le point de nid d’abeille sur le toit

Y siguiendo por cada una de las fachadas de la casa: Rosa de invierno
 

Et en àpres chacune de les façades de la maisonnette:Rose d’hiver

 

Naránja de otoño/ Orange d’automne

Guisante de primavera /Pois de printemps

Y Fresa de Verano /Fraise d’éte

Ahora tengo que empezar con el montaje en cartón que es la parte que menos me gusta…y luego a bordar de nuevo los diferentes accesorios… continuará.

Maintenant il me reste le montage en carton (je n’aime pas trop) et après continuer avec les accessoires de broderie… à suivre
 

Cuando Alma Allen (Blackbird Designs) propuso en su blog un Sal a partir de un gráfico de finales del siglo XVIII, no me pude resistir. Como siempre ya tenía un montón de diseños empezados pero, también como siempre, pensé para mí que ¡qué más daba otro más!. Además en este caso la tentación era doble porque ella proponía hacerlo bordado con seda que a mí me encanta

Quand Alma Allen (Blackbird Designs) a proposée dans son blog un SAL pour faire un sampler du XVIII^eme siècle je ne pus pas m’empêcher de le faire même si j’avais déjà plein de broderies commencées En plus celui-ci allait être brodée en soie… et j’adore
 

Así que ni corta ni perezosa teñí un trocito de lino con té hasta que conseguí un tono tostado “envejecido” que me parece que combinaba perfectamente con esa pequeña obra de arte rescatada de algún anticuario.

Donc que je me suis mise à teindre du lin avec du thé pour le donner une allure «vintage» et un couleur dorée que je pense qu’ira très bien avec la broderie 

Bordarlo fue una delicia por los colores tan peculiares que escogió Alma para este diseño, por la preciosa textura de la tela y por lo original de los puntos empleados y de la estructura del abecedario.

Comme toujours le broder à être un régal pour les jolis couleurs de la soie y l’originalité de les points de broderie utilisées

Pero una vez acabado y planchado, cuando ya estaba dispuesta a guardarlo, me acordé de la cara con la que me mira Covi cada vez que mi montaña de bordados esperando algún sitio donde lucirse y decidí que tenía que darle utilidad. Y que mejor utilidad que una bolsita de paño donde guardar mi lupa de bordado que está siempre dando vueltas de un sitio para otro así que me puse manos a la obra.

Une fois fini et repassé quand j’étais en train de le gardé je suis rappelle de  Covi que toujours m’engueule pour ne pas donner d’utilité à mes broderies. Alors je pensée que c’était la mesure juste pour faire une pochette pour ma loupe de broderie

Me acordé de una lana de Weeks dye Works de color Cherry vanilla  con un precioso tono rosa muy en la línea de los rosas tan peculiares de las sedas de Classic Colorworks que llevaba el bordado. Y cuando los puse juntos fue un amor a primera vista: el paño de lana resaltaba lo rosas y al mismo tiempo hacía mucho más cálido el tostado del fondo. Prácticamente estaba pidiendo a gritos que me armase con las tijeras y que empezase a cortar. En menos de media hora tenía hecha esta bolsa super sencilla de estructura pero que me encanta!

J’ai trouvé que la laine de Weeks dye Works couleur Cherry vanilla c’est juste pour combiner avec les roses si spéciales de les soies de Classic Clorworks  en mois de une demi-heure ma pochette s’est faite … et je suis fière !

Her sampler 1796. Gráfico gratuito ofrecido por Blackbird Designs en su blog / Grille gratuit dans le blog de Blackbird designs

Hilos/Fils: Classic Colorworks Silk : Cherter’s Blue, Angels Blush Rose of Sharon, Boysenbeaute, Herb garden, Pecan pie

Lino/lin: Zweigart Belfast cream teñido con té

Paño de lana: Weeks dye Works Cherry vanilla y Oak

Mucha gente odia la Navidad pero a mí me encanta y me encanta decorar la casa, en especial el árbol. Todos los años hago algún ornamento nuevo para adornar la casa. El año pasado había hecho un calcetín navideño para mi sobrino Miguel que me encantó así que este año he decidido hacer otro para que se quede en casa.

J’adore les fêtes de Noël et j’aime beaucoup décorer la maison .En spécial le sapin de Noël. Toutes les années je fais de petits décors brodés. L’année dernière j’avais fait une chaussette brodée pour le premier Noël de mon petit neveu. Et il m’a plaît beaucoup. Donc cette année j’ai décidée faire un autre pour qui reste à la maison

La Diseñadora es la misma en los dos casos Cynthia Zittel (The Drawn Thread) que me encanta por la habilidad que tiene para mezclar puntos especiales y punto de cruz. Este lleva la frase "I'll be home for Christmas, If only in my dreams" de la famosa canción americana ¿preciosa verdad?

La créatrice c’est la même pour les deux chaussettes, Cynthia Zittel (The Drawn Thread) que j’aime beaucoup, surtout ses points spéciaux
Dans la chaussette il y a brodé la phrase I'll be home for Christmas, If only in my dreams"I'll be home for Christmas, If only in my dreams" de la célèbre chanson américaine ¿jolie, n’est-ce pas?

Ahora lo guardaré unas semanas hasta que pueda colgarlo y a esperar a que la creadora diseñe otro más y pueda bordarlo.

Et maintenant il faut le garder pendent quelque semaines et attendre a que Cynthia nous propose une autre chaussette pour broder

Por fin ha llegado el tercer abecedario de la nueva colección de Blackbird Designs que esperaba con ansia… en la foto parecía bonito y no me defraudó. Pero me gustó tanto que cuanto me puse a elegir un lino para bordarlo no encontré ninguno que me pareciese adecuado.

J’attendais avec impatience le  troisième alphabet de la nouvelle collection de Blackbird designs,  qui est arrivé hier, et je n’ai  été pas déçu c’est vraiment joli !. Mais Je n'ai pas trouvé un tissu que j'aime le broder

Hace unos días había leído un post de mi Gurú del bordado, Covi. En el que teñía linos con el maravilloso añadido que luego los horneaba... la cosa prometía ser interesante.

Así que ni corta no perezosa me fui a por un trozo de lino que en mi caso lo elegí del color cream (zweigart Belfast nº222) porque me apetecía que el tono tirase un poco más al amarillo ocre y que fuese algo oscuro.

Luego mire dentro mi bien surtido armario de tés… y los ojos se me fueron irremediablemente hacia una lata de roibóos de frutas que nunca me gustó y que si antaño tuvo alguna propiedad curativa ya la había perdido seguro después de todo el tiempo que se había pasado metido la oscuridad de la alacena. En resumen, hice el roibóos, seguí paso a paso las indicaciones de Covi y el resultado fue magnífico. Un color dorado precioso

Il y a quelque jour j’avais lu un excellent post chez Covi sur la teinture du lin. Alors j’ai teinte un coupon de lin zweigart Belfast couleur crème (222) avec du roiboòs et je trouve que le résultat c’est magnifique…J’adore !

En la foto podéis ver el antes y después del lino color crema

Dans la photo vous pouvez voir le lin avant et après le teinture

Ahora… ya estoy preparada para empezar a coser!

Maintenant je suis prête a commencer!

Con retraso pero no por ello disfrutando menos de este Sal maravilloso.

Avec du retard, comme toujours, et pourtant ce n’est pas que du bonheur!

He acabado la penúltima página dedicada a la pintura a la aguja… llena de errores y torpezas por mi parte pero también he aprendido un montón  de las magníficas explicaciones de Marie y he disfrutado de la perfecta planificación de Covi.

Je viens de finir l’avant dernier feuille dédiée a la peinture à la aiguille. Ne regardez pas trop car elle est pleine d’erreurs et maladresses mais j’aussi beaucoup appris  des magnifiques explications de Marie et la parfaite planification de Covi

La verdad es que es una SAL para disfrutar y tomarse su tiempo.

C’est un Sal pour prendre son temps et se régaler

Ahora me queda empezar la última parte… bordado blanco ¡me encanta!

Et maintenant il faut commencer la dernière partie… la broderie blanche, J’adore !

No sé cómo lo consigo pero cada año soy un poco más lenta. Este año todavía no he bordado nada para Navidad así que este fin de semana largo me he puesto a ordenar un poco todas mis labores a medio hacer y me he encontrado, ¡oh sorpresa!, con que al año pasado había empezado dos motivos del diseño de Tralala “Ma petit Deco de Noël” y  una vez acabada la Navidad quedaron sin acabar en uno de los múltiples cestos de labores. 

Il commence Noël, et je commence à mon tour à préparer le déco pour les Fêtes. Et je me suis rendue compte que j’avais  au fond d’un panier deux petits broderies que j’avais commencé l’année dernière et que je n’avais pas fini encore. Il s’agisait de le modèle de Tralala "Ma Petit deco de Noël"

Así que ni corta ni perezosa (en fin… es un decir!) me puse a terminarlos y la verdad es que ha sido un momento.

Alors vite, vite… j’ai fini le deux petits broderies… et voilà le résultat !

En este momento queda inaugurada oficialmente la navidad en mi casa así que ya he sacado todos los ornamentos de otros años y esta tarde estarán todos en su sitio. Ahora he empezado otro modelo de The Drawn Thread  y espero no tardar un año en acabarlo!

Alors  cet après-midi tous mes petits ornements pour Noël  ils seront à sa place !

Ma petit Deco de Noël. Tralala

Lino/lin : Zweigart Newcastle nº 52

Hilos: The Gentle Art

Aquí esta el tercer abecedario de  la colección “Loose Feathers - abecedarian series” que está publicando Blackbird Designs

Voilà le troisième abecedaire de la colección “Loose Feathers - abecedarian series” de Blackbird designs

Los había empezado a bordar por mi cuenta y ahora estoy encantada por que Covi ha propuesto un Sal para hacer los 12 abecedarios y convertirlos al final en una manta.

J’avais commencé à le broder depuis son publication mais après Covi a proposé les faire en SAL pour les finnitioner en plaid… alors maintenant c’est beaucoup plus agréable à les broder. 

Ya sabéis que vienen con la sugerencia de que los personalicemos para hacer de cada uno el recuerdo de un ser querido. En este caso yo lo he dedicado a una de mis Abuelas así que he puesto sus iniciales a fechas relevantes en su vida. Ya tengo todo listo para empezar el 4º

Cette fois j’ai dédié a ma chérie grand-mère cette broderie avec les initiaux.  Maintenant je suis prête pour commencer le quatrième

Con casi un mes de retraso… pero acabado por fin! No va a quedar más remedio que Miguel estrene su calcetín navideño el año que viene.

Avec un mois de retard, voici fini le modèle de The Drawn Thread. Il faudra que Miguel attende à la prochaine année pour avoir son chaussette  de Noël

Como siempre me pasa con The Drawn Thread es una delicia bordar estos modelos. Los gráficos son magníficos con unas ilustraciones perfectas y los diseños llenos de puntos especiales son de lo más entretenido de hacer.

Comme toujours c’est un vraie régal broder les modèles de cette créatrice américaine.

Así que para no perder carrerilla tengo otro modelo de calcetín navideño de la misma creadora listo para empezar… esta vez sí que espero acabarlo antes de navidades! ;)

Et pour n’arriver pas en retard de nouveau je vais commencer déjà un autre chaussette de ma même créatrice ! ;)

Christmas Toughts Stocking. The Drawn Thread.

Lino/Lin: Zweigart Belfast color Dirty (326)

Hilos/ Fils: The gentle Art y Weeks Dye Works

Hace ya dos años que decidimos lanzarnos a la aventura de un Round Robin….y ahora ya queda poquito para que llegue a su fin. Esta es mi colaboración al paño de Merce que es una fan de los bichos de todo tipo y condición. Así que me he decido por una los gatos

Il y à déjà deux ans qu’on a commencé cette Round Robin  et on est très proches à la fin. Voilà mon collaboration pour le torchon de Merce … qui adore les chats.

un gato, un chat

2

3

4

5

...además de dos pájaros y una ratita con lazoen la cola

... et deux oiseaux et une petite rat avec noeud dans la queue

A Chats perchès. Cmonmonde

Tela /Toile : paño de lino de Sajou / Torchon en lin de sajou

Hilos /fils : The gentle Art y DMC

Bountiful Harvest, otro abecedario más de la colección de Blackbird “Abecedarian series"...  y cuantos más hago, más me gustan.

Bountiful Harvest, Un autre abécédaire de plus de la série de Blacbird “abecedarian Series”… j’adore

Este  está hecho con los hilos recomendados por la creadora y el lino está teñido con té a partir de un lino de color crema… el color resultante me encanta

C’est fait avec les fils préconisés par la créatrice et avec un lin teinté avec du thé

Ahora a preparar el próximo!

Maintenant il faut préparer les fournitures pour le prochaine

Bountiful Harvest. Blackbird Designs

Hilos/ Fils: The gente Art y Weeks Dye Works

Lino/ Lin: teñida con té/ Teinté avec du the

Bluebird of Happiness, otro abecedario más de la serie Abecedarian series de Blackbird Designs… y ya vamos por el quinto!

Voici le cinquième abécédaire de la série de Blackbird Designs  Abecedarian series

Esta vez dedicado a mi queridísima hermana mayor

Cette fois ci c’est dédié à ma chère frangine ainée

Ahora sólo me queda preparar el siguiente. La verdad es que es una gozada bordar esta serie.

Et maintenant il faut préparer les fournitures pour le suivant. C’est un vraie régal à broder cette série. 

Bluebird of Happiness, de Blackbird Designs

Lino / lin: Zweigart Belfast color Cream (222) teñido con té/ teinté avec du thé 

Hilos / Fils: The gentle Art

Con muchísimo retraso acabo hoy por fin la página 12 y última página del libro “Mon Cahier de broderie”.

Avec beaucoup de retard je viens de finir aujourd'hui enfin la page 12 et  dernière page du livre "Mon Cahier de broderie". 

Una Aventura que empezó en Octubre de 2012 de la mano de Covi. Sin su entusiasmo y la generosidad que tiene compartiendo sus ideas, sus conocimientos y su enorme creatividad jamás hubiera llevado a cabo una aventura similar.

Une aventure qui a commencé en Octobre 2012 de la main Covi. Sans leur enthousiasme , et sans la générosité avec qu'elle partage leurs idées, leurs connaissances et leur grande créativité, jamais j'aurait effectué une aventure similaire. 

Hoy miro las 11 páginas que han  ido poco a poco amontonándose en una caja esperando, por esta última página y me van viniendo a la cabeza todas las cosas que han ido sucediendo a lo largo de este año y medio de bordado.

Aujourd'hui, je regarde les 11 pages et ils  viennent à l'esprit toutes les choses qui se sont déroulées tout au long de cette année et grâce à la broderie

Ahora a ver si no pasan seis meses más antes que lo encuaderne y le haga la bolsa!

Maintenant, je me prépare pour  faire le bouquin el la pochette pour y garder.

¡Muchísimas Gracias Covi!

Esta vez en plazo, he terminado el sexto abecedario de la serie de Blackbird que estoy haciendo en SAL con Covi. ¡Ya hemos llegado a la mitad!

Cette fois-ci je ne suis pas en retard! Et voilà mon sixième abécédaire fini. On est juste à la moitié du SAL

Como me ha pasado con el resto de los modelos de estas diseñadoras americanas ha sido una verdadera gozada bordarlo y casi da pena que se acabe. Los hilos son los recomendados por las creadoras y el lino es un  Zweigart teñido con té.

Comme toujours avec les blackbirds c’est un régal à broder. Je suivi les fils préconisés par las créatrices el le lin c’est un Zweigart teinté avec du thé

Esta vez está dedicado dos personas de mi familia que han dejado a su paso una huella de consecuencia, dignidad y amor difícil de olvidar y que todavía hoy se refleja en las personas que han convivido con ellos. A ellos va dedicada esta “viña fértil” como lo fue su vida.

Cet abécédaire  c’est dédié a deux personés de ma famille qu’on laissée une empreinte d’amour dans toutes les personnes qu’on a eu la chance de les avoir connu. C’est pour eux cette « vigne fertile » comme fertile a été sa vie.

La verdad es que fue mucho más laborioso de lo que esperaba pero también mucho más divertido. A lo largo de más de una año y medio he disfrutado como una loca con este reto que nos propuso Covi: convertir el libro de Marie Suarez “Mon cahier de broderie” en un libro de tela bordado por nosotras.

Voilà… depuis un année et demie je suis arrivé à la fin de cet défi proposé par Covi : broder en toile le libre de Marie Suarez « mon Cahier de Broderie »

El reto no era sencillo pero ha sido un trabajo supergratificante. Un trabajo, por otro lado imposible sin los espléndidos tutoriales que Covi nos fue enviando puntualmente mes a mes con una planificación perfecta y acompañados de lo magníficos artículos en su blog, esperados como agua de mayo por bordadoras de medio mundo, y que con sólo leerlos no podías reprimir el deseo de coger la aguja para empezar el nuevo objetivo

Il n’était pas un défi simple mais il a était un travail très gratifiant. Un travail aussi impossible sans les splendides tutoriels que Covi nous a envoyé chaque mois avec une planification parfait   et accompagnés de les magnifiques articles dans son blog toujours attendus pour brodeuses du monde entier

Hoy llego al final…y ojeo el libro con perplejidad por que aún no me creo haber sido capaz de haber bordado esta preciosidad. ¡Gracias Covi!

Même aujourd’hui je suis étonné d’avoir été capable d’avoir brodé cette petite merveille Merci Covi !

Ya hace tres años que empezamos con esta aventura y ha sido tres años estupendos llenos de proyectos y de emociones y que me han permitido conocer a un montón de gente interesante.

Y como todos los años Marie Suarez ha sido la primera en acudir a este aniversario con su regalo: otro magnífico gráfico exclusivo para La Casina Roja que yo estoy encantada de compartir con todos vosotros y que a partir de hoy acompañarán a todos los pedidos de la tienda. 

Esta vez hecho un alfiletero con bolsita por detrás para guardar las tijeras una almohadilla buscatijeras  y un organizador de hilos. 

Seguro que a vosotras se os ocurren otros acabados geniales porque estos gráficos chiquititos son muy adaptables. ¡Ya me los iréis enseñando!

Muchas Gracias a todos por haber hecho posibles estos tres años de La Casina Roja! 

Y casi sin darme cuenta  ya he hecho otro abecedario más de la serie Loose Feather de Blackbird Designs : The Country life.

Et petit à petit un autre abécédaire fini : The Country Life de Blackbird Designs

Y como todos los de esta serie de abecedarios de Blackbird es una absoluta gozada. Cada vez me gustan más estas diseñadoras americanas

Toute cette série c’est un vrai régal à broder. J’adore le travail de ces créatrices américaines 

Esta vez me he tomado un montón de libertades para cambiar cosas pero he respetado la estructura general y la selección de hilos que me parece preciosa, con esos colores otoñales entre rojos caldera y ocres.

J’ai changée de choses dans le modèle mais j’ai respecté la structure générale et le choix de fils que je trouve magnifique avec ces couleurs automnales parmi le rouge et l’ocre. 

Y ahora a ponerme con el siguiente que también es precioso

Et maintenant je commence le suivant aussi joli!

Por fin he tenido tiempo para avanzar un poquito en la casita de Home Sweet Home y he terminado la fachada “Pois de printemps”. Acabo de mirar de cuando es la última entrada de esta labor y hace una año exactamente que había terminado la segunda fachada!

Même s’il fait déjà une année depuis mon dernier post de Home sweet home, je n’ai pas laissé tomber ce joli ouvrage et je viens de finir la troisième façade "pois de printemps"

De todas formas me como tengo claro que no consiste en correr sino en disfrutar aquí están estos preciosos guisantes rodeados de margaritas miosotis, algunas ramitas de trigo y eneldo

En fait, je sais bien qu’il se agit de prendre plaisir de ça qu’on fait et j’e suis régalé à faire ces jolis pois entourés de marguerites, myosotis, quelques brins du blé et du aneth 

Además de curiosos visitantes: un caracol

Et aussi des petits visiteurs: un escargot

Una salamandra

Une salamandre

…Y algunas mariquitas

…et queques coccinelles

Espero no ser tan pesada para la cuarta y última fachada!

Je promets de ne mettre pas une année pour la prochaine façade!